2016年8月16日 星期二

【歌詞翻譯】久保ユリカ-記憶コロコロ(記憶滾動)

久保ユリカ-記憶コロコロ

歌詞:徳田憲治
作曲:徳田憲治
翻譯:空海


ボクらは記憶でできている
(我們正在製造記憶)
コロコロ転がり削れながら
(一邊嘰里咕嚕地滾動地削去)
そのうち記憶は丸くなる
(在這時記憶變成了圓滾滾的)
良いのも 悪いのも やさしくなっていく
(好的事情 不好的事情 都變得溫和)

いつか飛び乗った夜行バス 東京行き片道切符
(何時跳上了夜間的巴士 前往東京的單程車票)
何かを信じてた 何かをなくしてた
(相信著些什麼 失去著些什麼)

振り返るとどの道も ふるさとにつながっていて
(回頭一望無論哪條道路 都和故鄉連繫著)
ずっと待っていた記憶の奥底
(一直等待著的記憶深處)
彼女の名前、名前はノスタルジー
(她的名字 名為鄉愁)

ひたすら がむしゃらに 生きた
(一昧得有勇無謀地活著)
歩いて 歩いて 今ここに
(走吧 走吧 現在就在這裡)
とにかく、新しい毎日なんだ
(總之 每天都是新的一天什麼的)
何度も言い聞かせてる
(勸說了無數次)

ギター背負った大学生 誰にあこがれて進む?
(背著吉他的大學生 因為嚮往著誰而前進?)
どん底に落ちたとき 誰に頼れるかな?
(落入絕望的時候 又仰賴著誰?)

振り返るとどの道も ふるさとにつながっていて
(回頭一望無論哪條道路 都和故鄉連繫著)
ずっと待っていた記憶の奥底
(一直等待著的記憶深處)
彼女の名前、名前はノスタルジー
(她的名字 名為鄉愁)

コロコロと転がっていこう 削れてもなくなりはしない
(嘰里咕嚕地往前滾動著 削去了些什麼也不會消失)
削れてもなくなりはしない コロコロと転がっていこう
(削去了些什麼也不會消失 嘰里咕嚕地往前滾動著)
振り返るとどの道も ふるさとにつながっていて
(回頭一望無論哪條道路 都和故鄉連繫著)
削れてもなくなりはしない コロコロと転がっていこう
(削去了些什麼也不會消失 嘰里咕嚕地往前滾動著)

ボクらは記憶でできている
(我們正在製造記憶)
コロコロ転がり削れながら
(一邊嘰里咕嚕地滾動地削去)

2016年8月5日 星期五

【歌詞翻譯】 サンボマスター(Sambomaster)-ラブソング(Love Song)

サンボマスター-ラブソング

作詞:山口隆
作曲:山口隆
翻譯:空海


いつまでも続いてゆくと 僕はずっと思ってたんだよ
(無論何時都會持續下去 我一直都是這麼認為的)
あの日君がキレイすぎるわけを 僕は何も知らなかった
(那天的妳非常的美麗 而我卻什麼都不知道)

神様って人が君を連れ去って 二度とは逢えないと僕に言う
(神明將妳帶走 對我說了再也不能見面)
どこに行くんだよ 僕は何もできなかったよ
(究竟前往何處呢 而我卻什麼都做不了)
美しすぎた人よ
(那過度美麗的人啊)

あいたくて あいたくて どんな君でも
(好想見妳 好想見妳 無論是怎樣的妳)
願いごとがもし一つかなうならば
(如果只能夠實現一個願望的話)
いますぐに いますぐに 抱きしめたいんだよ
(就是現在 就是現在 想要擁抱妳)
ずっと君のそばにだけいたかったんだ
(一直希望可以待在妳的身邊)
心の中は涙の雨のメロディー
(心中的淚雨演奏出旋律)
君と過ごした日々は 忘れるなんてできないんだよ
(和妳一起度過的那些日子 是永遠無法忘懷的)

僕はカラッポになってしまって ぬけがらみたいになったよ
(我變成了空蕩蕩的 就像是失去魂魄)
美しすぎた君の姿を 僕は今日も想ってしまうんだ
(過度美麗的妳的身影 至今也會想念)

神様って人が君を連れ去って 二度とは逢えないと僕に言う
(神明將妳帶走 對我說了再也不能見面)
そんなサダメなら聞きたくはなかったよ
(如果有那種命運的話 我一點也不想知曉)
美しすぎた人よ
(那過度美麗的人啊)

あいたくて あいたくて どんな君でも
(好想見妳 好想見妳 無論是怎樣的妳)
願いごとがもし一つかなうならば
(如果只能夠實現一個願望的話)
いますぐに いますぐに 声が聞きたいよ
(就是現在 就是現在 想要聽見妳的聲音)
ずっと君のそばにだけいたかったんだ
(一直希望可以待在妳的身邊)
心の中は君と僕とのメロディー
(心中的屬於妳和我的旋律)
君と過ごした日々は 忘れるなんてできないんだよ
(和妳一起度過的那些日子 是永遠無法忘懷的)

今夜も君の姿 探してしまうよ
(今晚也在尋覓妳的身影)
想い出の手紙を 捨てられずいるよ
(記憶的信封 到現在也沒有捨棄)
もう声は君には届かない
(已經無法再用聲音傳達給妳了)
奇跡がおきるなら もう一度 もう一度だけ
(如果可以發生奇蹟的話 再一次 再一次就好)

あいたくて あいたくて どんな君でも
(好想見妳 好想見妳 無論是怎樣的妳)
願いごとがもし一つかなうならば
(如果只能夠實現一個願望的話)
いますぐに いますぐに 抱きしめたいんだよ
(就是現在 就是現在 想要擁抱妳)
ずっと君のそばにだけいたかったんだ
(一直希望可以待在妳的身邊)
心の中は涙の雨のメロディー
(心中的淚雨演奏出旋律)
君と過ごした日々を忘れることなんてできずに
(和妳一起度過的那些日子並沒有遺忘)

だけどそいつが僕のカラッポを埋めてくんだよ
(但是 他已經將我的空殼埋葬起來了)