2016年7月21日 星期四

【歌詞翻譯】奧華子-鳥と雲と青(鳥兒與雲朵與蒼藍)

奧華子-鳥と雲と青

作詞:奥華子
作曲:奥華子
翻譯:空海

果てしなく 広がる空 鳥と雲と青で
(沒有盡頭 廣闊的天空 鳥兒與雲朵與蒼藍)
揺れている 風吹くままに 今にも飛んでしまいそう
(搖晃著 風吹動著 現在似乎可以飛向天空)

そのままでいて欲しいんだよ 今のあなたは苦しそう
(想要就這樣 現在的你似乎有些苦澀)

会いたいと思う事は あなたを綺麗にする
(想見你的時候 你是美麗的)
寂しいと思う事は あなたを強くする
(寂寞的時候 你是堅強的)

絶え間なく 流れる空 鳥と雲と青で
(沒有一絲空隙 飄浮在空中 鳥兒與雲朵與蒼藍)
埋もれてる 人の中で あなたは今にも泣きそう
(埋藏於其中 人群之中 你現在似乎要掉下淚)

大きな声で泣いていいんだよ 今のあなたは苦しそう
(大聲地哭泣也沒關係 現在的你似乎有些苦澀)

愛しいと思う事は あなたを心にする
(愛你的時候 想變成你的心)
悲しいと思う事は あなたを涙にする
(悲傷的時候 想變成你的淚)
誰かを失っても あなたは一人じゃない
(即使失去了誰 你也並非一個人)
あなたを失っても あなたは一人じゃない
(即使失去了你 你也並非一個人)

…一人じゃない
(…必非一個人)

2016年7月20日 星期三

【歌詞翻譯】奧華子 - 初恋(初戀)

奧華子-初恋

作詞:奧華子
作曲:奧華子
翻譯:空海

あなたのことは何でも知ってると思ってた
(你的一切我都知曉)
不器用なことも 猫舌なことも 電話が苦手なことも
(沒用的地方 怕燙的舌頭 不擅長接電話等等)

だけど私の知らないことが一つだけあったの
(但是僅此一件事情是我未知的)
あなたがもう私のことを好きじゃないということ
(就是你已經不再喜歡我了)

いつからすれ違ってしまったのかな
(從幾何時開始分歧的呢)
どうして気付けなかったのかな
(為何我沒有注意到呢)
二人で過ごしたたくさんの思い出
(回憶起兩人一起度過的那些日子)
これからもずっと一緒にいると思ってた
(一直認為從今以後也會一直在一起)

あなたは友達 今日から友達
(你只是朋友 從今以後只是朋友)
もう二度と好きなんて言わないから
(已經不會再開口說喜歡了)
これ以上遠くに行かないで もう見るだけでもかまわない
(請別再離得更遠 我只會靜靜地看著你)
名前で呼んだりしないから 隣り歩いたりしないから
(不會在呼喚你的名字 也不會再走在你的身邊)
用事もないのに電話したりしないから
(沒事也不會再打電話給你)
だからもう逢えないなんて言わないで お願い
(因此請別說不會再見面了 拜託你)

綺麗なものを見つけるとあなたにも見せたくて
(看見了美麗的事物也會想要讓你看見)
すぐに写真撮る癖が まだ今も消えないまま
(立刻拍照的習慣 至今為止還沒有改掉)

歩き方やしゃべり方を真似して バス停まで歩いた帰り道
(邊走邊說話的動作 直到公車站牌的回家路上)
小さなことですねたり怒ったりごめんね
(因為小事情而鬱鬱寡歡聲著悶氣 對不起呢)
もっと素直になれたら良かった
(如果更坦率一點就好)

あなたの横顔 あなたの口癖
(你的側臉 你的口頭禪)
悔しいほど好きなままだから
(就算後悔也還是喜歡著)
これ以上遠くに行かないで もう見るだけでもかまわない
(請別再離得更遠 我只會靜靜地看著你)
友達でいいから 特別じゃなくていいから
(只是朋友也好 不是最特別的也好)
あなたの前では泣いたりしないから
(不會再你的面前哭泣了)
だからもう逢えないなんて言わないで お願い
(因此請別說不會再見面了 拜託你)

あなたは友達 今日から友達
(你只是朋友 從今以後只是朋友)
そう自分に言い聞かせてみるよ
(我這樣告訴我自己)

あなたが笑顔になる場所は
(能讓你再次嶄露笑容的地方)
もう二人では行けない場所
(已經無法兩個人一起前往了)

桜並木を歩いて 海辺で花火見上げて
(並肩地走在櫻花道上 站在海邊看著煙火)
枯葉散る時も 真っ白な雪の日も
(枯葉散落的時刻 下著白雪的日子)
いつもあなたがいてくれた それだけは忘れたくないよ
(無論何時你都在我的身旁 只有這些我不想要忘記)
名前で呼んだりしないから 隣り歩いたりしないから
(已經不會再呼喚你的名字了 也不會再走在你的身旁)
用事もないのに電話したりしないから
(沒事也會打斷話給你)
だからもうサヨナラなんて言わないで  お願い
(因此請別說永遠再見了 拜託你)

2016年7月19日 星期二

【歌詞翻譯】奧華子 - 春夏秋冬

奧華子-春夏秋冬

作詞:奧華子
作曲:奧華子
翻譯:空海。

どこからか聞こえてくる 君の聲 溢れている
(從何處可以聽見 你的聲音 溢滿出來)
今日という日を迎えた今 贈る言葉を抱きしめてる
(有如今日迎來的現在 擁抱你給予的言語)
會えない時ほど思ってるよ
(見不到面的時候越容易想念)
君の笑顏がただ見たくて
(只是想要看見你的笑容)
會えない時こそ伝えたいよ
(見不到面的時候反而想要告訴你)
大切な言葉を今届けよう
(重要的言語現在就告訴你)

春を待つ花のように 君が今 生まれてきた
(有如春日等待花開 你現在 就存在於此)
夏巡る空の下で 君の聲 輝いてる
(有如夏日天空底下 你的聲音 絢爛明亮)
いつか淚がこぼれる日も
(就算有朝一日眼淚落下的日子到來)
きっとどこかで見守ってる
(一定也會在何處守護著)
遠く離れても傍にいるよ 君の笑顏を感じてるよ
(就算在遠方也會在你身旁 能感受到你的笑容)
會えない時こそ伝えたいよ
(見不到面的時候反而想要告訴你)
大切な言葉を今届けよう
(重要的言語現在就告訴你)

秋はまだ寂しすぎて 君の聲 かすれている
(秋日仍然過度寂寞 你的聲音 從旁劃過)
冬空の鳥のように 君が今 羽ばたいてく
(有如冬日的鳥兒 你現在 翱翔於其中)
心寒くて震える日も 夢に破れる日もあるでしょう
(因為寒冷而心臟跳動的日子也是 夢境被打破的日子也是 存在的呢)
會えない時ほど思ってるよ
(見不到面的時候越容易想念)
君の笑顏がただ見たくて
(只是想要看見你的笑容)
會えない時こそ伝えたいよ
(見不到面的時候反而想要告訴你)
大切な言葉を今
(重要的話語 現在)
たくさんの人が傍にいるよ
(有許多人在身旁哦)
いつもいつでもどんな時も
(一直 一直都是 無論何時)
君がこの時代(とき)に生まれたこと
(你就存在於現在)
大切な言葉を今届けよう 届けよう…
(重要的言語現在就傳達 傳達給你)

【歌詞翻譯】水樹奈々-7月7日

水樹奈々-7月7日

作詞:水樹奈々
作曲:上松美香
中文翻譯:空海

「おやすみ」と髪を撫で 白い月が昇るよ
(撫摸髮絲道聲晚安 白月要升起了)
今日はどれだけの「本当」に出会えたかな…
(今天與多少「真實」相遇了呢…)
聴こえるよ 風の歌が
(聽得見呢 風的歌聲)
僕の半分の世界 優しく彩っていく
(我的一半的世界 溫柔且多彩)
飛び立つ日待ってる
(等待著翱翔空中的那一天)

大切だから言えなくなること
(因為重要而無法言喻)
大好きだから隠してしまうことがね、あるんだ
(因為太喜歡而隱藏起來的事情,有呢)
どうして…?
(為什麼…?)

流れ星-星の涙-僕に降り注ぐよ
(流星-星星的眼淚-落在我身上)
ずっと忘れぬように
(希望永遠不會忘記)
声に出して伝えたい
(想要發出聲音來傳達)
変わることない この気持ちだけ
(沒有會改變的事情的這種心情)
『君といると 幸せなんだ』
(『因為有你在而感到幸福』)
これからも傍にいるよ
(從今以後也會在身邊)

覚えてる?奇跡の話
(記得嗎?奇蹟的故事)
君は笑って言ったね
(你笑著說過呢)
大袈裟なことじゃないよ
(不過誇大的事情哦)
「ココにいることがそう」
(「在這裡也不錯」)
当たり前過ぎて言えなくなってた
(太理所當然了而無法言喻)
追いかけ過ぎて見えなくなってた
(追逐過頭了而無法看清)
僕に教えてくれたね
(都是你教會我的)

地球-命の星-この瞬間(とき)もどこかで
(地球-生命的星球-這個瞬間在何處)
生まれてく物語-ストーリー-
(生存下去的故事-story-)
声に出して伝えたい
(想要發出聲音來傳達)
揺るぐことない この気持ちだけ
(沒有什麼動搖的事情的這種心情)
『君がとても愛おしいです』
(『非常深愛著你』)
今ならきっと素直になれる
(現在的話一定可以直率的說)

見上げてごらん この空は1つだけ
(抬頭一望 這個天空只有一個)
一緒に新しい名前を付けよう
(一起賦予它一個新的名字吧)

流れ星-星の涙-僕に降り注ぐよ
(流星-星星的眼淚-落在我身上)
ずっと忘れぬように
(希望永遠不會忘記)
声に出して伝えたい
(想要發出聲音來傳達)
変わることない この気持ちだけ
(沒有會改變的事情的這種心情)
『君といると 幸せなんだ』
(『因為有你在而感到幸福』)
これからも傍にいるよ
(從今以後也會在身邊)


いつも ごめん。
(一直以來 對不起)
いつも ありがとう。
(一直以來 謝謝你)

【歌詞翻譯】The Betty - 群青の空

The Betty-群青の空

作詞:中村真理子
作曲:中村真理子
翻譯:空海

ひ弱な光たちの行進を 僕はずっと見つめてた
(微弱的光線的足跡 我一直都能夠看見)
群青の空の中で 微かに君の影が揺れた
(群青的天空中 你微弱的影子在搖曳)

いつの間にか弱くなった その腕の力さえ
(何時連這隻手的力氣都變弱了)
この空気に敵えば 防具へと化して行く
(若能夠敵得過這氛圍 將會化為保護)

夜明けを待つ僕の頬を 悲しみの粒が濡らす
(等待拂曉的我的臉頰 染濕悲傷的砂礫)
何処までも飛んで行こう 終わる筈無い夜を越えて
(無論何處都能飛過 最終能越過不存在的夜晚)

消えた灯が泣きながら 例を成して昇って行く
(消失的燈火哭泣時 就能一如往常升空)
群青の空の向こうに 僕はこの手を翳した
(我的這隻手向著群青的天空升起)

愛さえ隔てる壁でも 必死に守ろうとする
(如果連愛都可以打破間隔那就拼命守候)
そんな君が一番 僕の中では輝いてたよ
(那樣的你是最好的 在我心中一直都閃閃發光著)

夜明けを待つ僕の頬を 悲しみの粒が濡らす
(等待拂曉的我的臉頰 染濕悲傷的砂礫)
何処までも飛んで行こう 終わる筈無い夜を越えて
(無論何處都能飛過 最終能越過不存在的夜晚)

僕たちは何処へでも
(我們無論何處都能前往)
僕たちは何処へでも
(我們無論何處都能前往)

夜明けを待つ僕の頬を 悲しみの粒が濡らす
(等待拂曉的我的臉頰 染濕悲傷的砂礫)
何処までも飛んで行こう 終わる筈無い夜を越え
(無論何處都能飛過 最終能越過不存在的夜晚)

群青が遠く染まり 僕の躰が乾く頃
(群青的顏色渲染到遠方 在我的身軀乾枯時)
僕たちは翼を授かる 終わる筈無い夜も抱いて
(我們被賦予羽翼時 最終能擁抱不存在的夜晚)