2016年7月19日 星期二

【歌詞翻譯】水樹奈々-7月7日

水樹奈々-7月7日

作詞:水樹奈々
作曲:上松美香
中文翻譯:空海

「おやすみ」と髪を撫で 白い月が昇るよ
(撫摸髮絲道聲晚安 白月要升起了)
今日はどれだけの「本当」に出会えたかな…
(今天與多少「真實」相遇了呢…)
聴こえるよ 風の歌が
(聽得見呢 風的歌聲)
僕の半分の世界 優しく彩っていく
(我的一半的世界 溫柔且多彩)
飛び立つ日待ってる
(等待著翱翔空中的那一天)

大切だから言えなくなること
(因為重要而無法言喻)
大好きだから隠してしまうことがね、あるんだ
(因為太喜歡而隱藏起來的事情,有呢)
どうして…?
(為什麼…?)

流れ星-星の涙-僕に降り注ぐよ
(流星-星星的眼淚-落在我身上)
ずっと忘れぬように
(希望永遠不會忘記)
声に出して伝えたい
(想要發出聲音來傳達)
変わることない この気持ちだけ
(沒有會改變的事情的這種心情)
『君といると 幸せなんだ』
(『因為有你在而感到幸福』)
これからも傍にいるよ
(從今以後也會在身邊)

覚えてる?奇跡の話
(記得嗎?奇蹟的故事)
君は笑って言ったね
(你笑著說過呢)
大袈裟なことじゃないよ
(不過誇大的事情哦)
「ココにいることがそう」
(「在這裡也不錯」)
当たり前過ぎて言えなくなってた
(太理所當然了而無法言喻)
追いかけ過ぎて見えなくなってた
(追逐過頭了而無法看清)
僕に教えてくれたね
(都是你教會我的)

地球-命の星-この瞬間(とき)もどこかで
(地球-生命的星球-這個瞬間在何處)
生まれてく物語-ストーリー-
(生存下去的故事-story-)
声に出して伝えたい
(想要發出聲音來傳達)
揺るぐことない この気持ちだけ
(沒有什麼動搖的事情的這種心情)
『君がとても愛おしいです』
(『非常深愛著你』)
今ならきっと素直になれる
(現在的話一定可以直率的說)

見上げてごらん この空は1つだけ
(抬頭一望 這個天空只有一個)
一緒に新しい名前を付けよう
(一起賦予它一個新的名字吧)

流れ星-星の涙-僕に降り注ぐよ
(流星-星星的眼淚-落在我身上)
ずっと忘れぬように
(希望永遠不會忘記)
声に出して伝えたい
(想要發出聲音來傳達)
変わることない この気持ちだけ
(沒有會改變的事情的這種心情)
『君といると 幸せなんだ』
(『因為有你在而感到幸福』)
これからも傍にいるよ
(從今以後也會在身邊)


いつも ごめん。
(一直以來 對不起)
いつも ありがとう。
(一直以來 謝謝你)

沒有留言:

張貼留言