2016年7月19日 星期二

【歌詞翻譯】奧華子 - 春夏秋冬

奧華子-春夏秋冬

作詞:奧華子
作曲:奧華子
翻譯:空海。

どこからか聞こえてくる 君の聲 溢れている
(從何處可以聽見 你的聲音 溢滿出來)
今日という日を迎えた今 贈る言葉を抱きしめてる
(有如今日迎來的現在 擁抱你給予的言語)
會えない時ほど思ってるよ
(見不到面的時候越容易想念)
君の笑顏がただ見たくて
(只是想要看見你的笑容)
會えない時こそ伝えたいよ
(見不到面的時候反而想要告訴你)
大切な言葉を今届けよう
(重要的言語現在就告訴你)

春を待つ花のように 君が今 生まれてきた
(有如春日等待花開 你現在 就存在於此)
夏巡る空の下で 君の聲 輝いてる
(有如夏日天空底下 你的聲音 絢爛明亮)
いつか淚がこぼれる日も
(就算有朝一日眼淚落下的日子到來)
きっとどこかで見守ってる
(一定也會在何處守護著)
遠く離れても傍にいるよ 君の笑顏を感じてるよ
(就算在遠方也會在你身旁 能感受到你的笑容)
會えない時こそ伝えたいよ
(見不到面的時候反而想要告訴你)
大切な言葉を今届けよう
(重要的言語現在就告訴你)

秋はまだ寂しすぎて 君の聲 かすれている
(秋日仍然過度寂寞 你的聲音 從旁劃過)
冬空の鳥のように 君が今 羽ばたいてく
(有如冬日的鳥兒 你現在 翱翔於其中)
心寒くて震える日も 夢に破れる日もあるでしょう
(因為寒冷而心臟跳動的日子也是 夢境被打破的日子也是 存在的呢)
會えない時ほど思ってるよ
(見不到面的時候越容易想念)
君の笑顏がただ見たくて
(只是想要看見你的笑容)
會えない時こそ伝えたいよ
(見不到面的時候反而想要告訴你)
大切な言葉を今
(重要的話語 現在)
たくさんの人が傍にいるよ
(有許多人在身旁哦)
いつもいつでもどんな時も
(一直 一直都是 無論何時)
君がこの時代(とき)に生まれたこと
(你就存在於現在)
大切な言葉を今届けよう 届けよう…
(重要的言語現在就傳達 傳達給你)

沒有留言:

張貼留言