2016年6月28日 星期二

【文章翻譯】「絕對不放棄唱歌!」“新田恵海 LIVE 2016 EAST EMUSIC〜緊繫的旋律〜”報告!

 原文:「歌は絶対に捨てない!」“新田恵海 LIVE 2016 EAST EMUSIC〜つなぐメロディー〜”レポート!http://www.lisani.jp/interview-report/live-report/id157039


 
「絕對不放棄唱歌!」“新田恵海 LIVE 2016 EAST EMUSIC〜緊繫的旋律〜”報告!


2016年6月4日,在橫濱國際平和會議場舉辦的"新田恵海 LIVE 2016 EAST EMUSIC〜緊繫的旋律〜"。包含去年秋天新田惠海的個人演唱會和今日首次發表的新曲,演唱全部19首歌曲。報告這場包含著各式各樣的感受、混身解數的演唱會。


吹走緊張感的靈魂歌聲!

會場集結了許多粉絲,從開場前BGM就開始打CALL的溫暖狀態。大家都緊張地等待著這場演唱會能直接聽見她的歌聲。在這樣的期待與些許的緊張感中飄浮不定著直到演唱會開始。
令人注目的第一首歌曲是「盟約的彼岸」。背後的螢幕上映照出無人的荒野中登場的新田惠海,伴隨著背景呈現一種孤獨戰士的氛圍。「為了有我自己的存在 已不再猶疑」--這樣的歌詞中最初的感受,在這次的演唱會中的她來說能夠感受到一種有如覺悟的感受。
第二首歌曲一變,是固定的燃曲「EMUSIC」。這是從這次的演唱會的標題也會知道的,新田惠海的音樂--象徵著EMUSIC的歌曲。包含著觀眾聲音的CALL在會場響徹。把緊張感和不安都吹走,變成了大家期待的用盡全力的演唱會的樣子。「大聲的說--!」「EMUSIC!」和粉絲一起完美的互動就像是呼吸那樣流暢。


歌曲結束後先是最一開始的招呼。「橫濱國際平和會議場大展示廳,這裡是對我來說有很重要的記憶的場所。今天可以在這裡跟大家一起演奏"EMUSIC"真的非常開心!」訴說著可以站在此地的喜悅。

第三首歌曲「探求Dreaming」。這首歌是她第二首單曲也是動畫『偵探歌劇 少女福爾摩斯TD』的ED曲。接續的歌曲是「優しい世界そして未来へ」不斷演唱著洋溢著力量的歌曲。

緊接著是稍微改變特色演唱雪季的歌曲「言葉より強く」。會場內的觀眾的白色螢光做出了雪季的景色。

那麼,用「平常不太會演唱的歌曲」作為開頭詞,發表「HEARTFUL WISH」。這首歌曲是PSP的遊戲『小魔女帕妃 黑貓魔法店物語』的主題曲,也是她身為歌手最初演唱的歌曲。帶著"沒想到可以在這裡聽到這首歌曲!"感受,可以說是萬萬沒有想到能夠在感受到新田惠海原點的歌曲。下一首「想いよ届け」也是遊戲的主題曲。

「PACIFICO的各位還可以繼續嗎?大家一起去吧"超越想像的世界"!」充滿精神的演唱第八首歌曲「想像を超えた世界」。演唱出有如向著天空揮出無數拳頭般的強力歌曲。

不愧是總是幹勁十足的樣子,「在聲音變得沙啞之前都要全力演唱!」和「我覺得我跟手下留情一點都不和稱」在歌曲結束後宣告著非常有她的樣子的直到最後都要全力奔跑的宣言。

樂團成員介紹後,前半段最後的歌曲「スピカ」。坐在舞台的樓梯上沉靜的歌唱。背景有無數顆星星在閃閃發光著。

在歌曲結束後,她的身影就消失在星空的底下,休息時間中的影像開始播放。是以「過去、現在、未來」的「聯繫」作為主題來製作的影像,完美地包裝著新田惠海的表現方式的高度以及強烈的訊息性、歌手性的四分鐘。


大家和えみつん"緊繫的旋律"

螢幕上映照出向日葵的花朵,換成了蝴蝶裙子的她登場。一氣呵成的大聲歡呼。曲目當然是「笑顔と笑顔で始 まるよ!」了。她的出道歌曲,歌手.新田惠海就從這裡開始。後半場的開場是與她相合的歌曲,在黃色的螢光中觀眾也情緒高漲。

接續的「Rainy*flower」,拿著黃色的雨傘、輕快的在舞台上歌唱。深呼吸時的「哈--」的地方非常可愛。最後也跳上了把傘收起後的舞蹈。說著「後半場想要唱很多快樂的歌曲」,下一首歌傳遞給努力的大家、描寫著日常的「Dear everyday」。

歌曲結束後,突然改變了表情的突然開口說「有一些想要告訴大家的事情」。

正當會場瀰漫著一種緊張感。到底,えみつん想要說些什麼呢……等待接下來的話的大家吞嚥了一下。

「(第一場演唱會的時候)『WONDER! SHUTTER LOVE』這首歌時,我帶著的那台像是其實是真的有拍下照片的,但是那個照片啊,怎麼說呢……一張都沒有拍成功!」

嗙-(鏘~鏘~♪)

深深一鞠躬的えみつん。上次的演唱會中在舞台上的新田本人所拍的照片,因為玩具相機的底片沒有好好的捲起,所以全部的照片都沒有映照出來。雖然是很悲傷的通知,但是大家反而看起來很開心。

「這一次帶著復仇的意思……沒想到,幫我買了數位相機!」

嗙-(鏘~鏘~♪)

……加入了一次又一次的嗙-的音效。這一段到底是什麼意思呢?(笑)。嘛,總之下一首是「WONDER! SHUTTER LOVE」,和樂團指揮兩個人從舞台上拍了很多客席的照片。因為是數位相機,所以這一次大家的笑容應該有確實的被拍下來。

然後下一首說著「請大家跟我一起唱」,演唱「きらめきを夢みて」。螢幕上放映著歌詞,與大家一起完全了這首歌曲。

演場會本篇最後的歌曲「我命運也好、血液也好、生命也好,比起這些,讓我們相遇的"緣分"才是最重要的,從今以後也想要聯繫著,想著這些而寫了這一首歌曲」的「つなぐメロディー」。"過去與現在"、"現在和未來"、"大家跟我""聯繫"的歌曲……這是他所選的最後一首曲子。


「現在,就在這裡,唱歌的我,就是我的全部」

在安可聲的歡呼下,再次登場的她沉靜地熱唱著「世界ノ全部ガ敵ダトシテモ」。幾乎沒有機會演唱這首歌曲,但是抱持著「對今天的我來說是非常特別的日子,所以想要唱這首歌」而選了這首曲子。

接續的歌曲用「可以讓我聽見這世界上最有精神、最棒的"CHA-CHA-CHA"嗎!?」燃起氣氛的「NEXT PHASE」。已經等待此時許久的大家用盡全力的吼著"CHA-CHA-CHA CHA-CHA-CHA 向前向前進!"的CALL。

然後暫時從舞台上消失的她,在沒有停止的歡呼下再次出現在舞台上。

再次安可上,為了這次演唱會,她所親自作詞作曲、首次演唱的歌曲「曉」。這就是她的靈魂的吶喊、改變你對歌手.新田惠海的想像的驚人歌曲。

「現在,就在這裡,正在歌唱的我,就是我的全部。雖然讓大家看見這樣非常的悽慘的模樣而感到相當內疚……。有不安、也有希望,每一天都有著很多的感覺。可是,就算只有一個人想要聽我的歌,我就絕對不會放棄唱歌。無論發生了什麼事情,只有歌曲是絕對不會放棄的!」

最後表明這樣子決心的她,把表情改變成了非常明朗的樣子。當然,會場的粉絲們也用溫暖的鼓掌來回應。最後的最後在「OURS POWERS」解放了全部的思念後演唱會的布幕也拉下了。

演唱會結束後,會場上無論哪個地方都傳來了「之後也會繼續支持えみつん」的聲音。用著聲音的極限,一定她之後也會繼續歌唱的吧。

7月31日,在神戶國際會館國際展示廳預定舉辦"新田恵海 LIVE 2016 WEST EMUSIC〜緊繫的旋律〜"。這次請在關西關注她會帶來怎樣的演唱會吧。


撰寫者:金子光晴
翻譯:空海。


“新田恵海 LIVE 2016 EAST EMUSIC〜つなぐメロディー〜”
6月4日(土)パシフィコ横浜
セットリスト
M-1 盟約の彼方
M-2 EMUSIC
M-3 探求Dreaming
M-4 優しい世界そして未来へ
M-5 言葉より強く
M-6 HEARTFUL WISH
M-7 想いよ届け
M-8 想像を超えた世界
M-9 スピカ
M-10 笑顔と笑顔で始まるよ!
M-11 Rainy*flower
M-12 Dear everyday
M-13 WONDER! SHUTTER LOVE
M-14 きらめきを夢見て
M-15 つなぐメロディー

EN-1 世界ノ全部ガ敵ダトシテモ
EN-2 NEXT PHASE

EN-3 暁
EN-4 OURS POWERS


連結:

【歌詞翻譯】The Betty - 黄昏月

The Betty - 黄昏月

作詞:新田恵海
作曲:新田恵海
日文歌詞:http://www.nicovideo.jp/watch/sm29133938
歌詞翻譯:空海



静かな部屋の小さな呼吸 黄昏の月はどこか切なげ
(安靜的房間裡細微的呼吸 有如看不清黃昏的月亮般的苦悶)
君がいたらこんな日も なんてことないのに
(有你在的那樣的日子什麼的明明就不存在)

会いたい気持ちは 叶わぬ思い
(期盼相會的心情 無法如願的想念)
夜に寂しくなって 朝が来れば また忘れて
(夜晚裡變得寂寞的心情 就算到了明日又會被遺忘吧)
先の見える未来なんて 少しも欲しくない
(能夠預知未來什麼的 一點也不奢望)
君のいない明日なんて ずっと来なくたっていい
(你不在的明天什麼的 永遠不到來就好了)

夢をがむしゃらに追っていても 形は見えないから
(有勇無謀的追尋著夢想 連樣子都無法看見)
一体どこまで来れたのかも わからずに迷う
(究竟能夠到達哪個地方 不明瞭而迷惘)
一つだけを選ぶのは難しいことだけど
(雖然只能選擇一個是非常困難的事情)
無くせたとしても 無くしたくないものがあった
(但是也有著即使失去了 也不想失去的東西)

現実なんて見えても きっと悲しいだけ
(即使認清楚現實 也一定只會悲傷)
君を思い続けてても ずっと悲しいだけ
(即使繼續思念你 也會一直悲傷的)

会いたい気持ちは 叶わぬ思いでも
(期盼相會的心情 無法如願的想念)
ただ愛しいと想うことは いけない気持ちですか
(但是愛慕的這個想法 是不被允許的心情嗎)

現実なんて見えても きっと悲しいだけ
(即使認清楚現實 也一定只會悲傷)
君を思い続けてても ずっと悲しいだけ
(即使繼續思念你 也會一直悲傷的)
先の見える未来なんて 少しも欲しくない
(能夠先看見未來什麼的 一點都不奢望)
君のいない明日なんて ずっと来なくたっていい
(你不在的明天什麼的 永遠不到來就好了)