2017年1月2日 星期一

【歌詞翻譯】佐香智久-おやすみ(晚安)

佐香智久-おやすみ

作詞:Tomohisa Sako
作曲:Tomohisa Sako
翻譯:空海

遅くにごめんね別になにもないけど
(這麼晚了真是抱歉呢 雖然並不是有什麼特別的事情)
ただ君の声が聞きたくて
(只是突然想要聽聽你的聲音)
君をそばに感じるように
(感受一下你就在身邊的感覺)
受話器を耳に押し当てた
(將聽筒往耳邊靠近)

ありきたりだけど今日はなにしてたとか
(平凡的事情也好今天做了些什麼呢)
他愛もないこんな話でも
(就算是些無聊的內容也好)
君の話す言葉の全てが
(只要是你所說的全部)
今僕の胸を打つんだよ
(此刻都會烙印在我的心上)

この世界に変わらないものなんて
(這世界上不變的事情什麼的)
ないのかもしれないけれど
(也許根本就不存在)
期待も不安も
(期待也好不安也罷)
今その全てが
(此刻這些全都是)
君と僕をつなぐ魔法
(聯繫著你和我的魔法)

おやすみ君を思うと
(晚安 只要想到你)
僕のハートは揺れてキュンとなる
(我的心就會動搖並且激動起來)
ずっと君を思うよ
(一直都思念著你哦)
ただこんな日々が続きますように
(希望這樣的日子可以持續下去)
モノクロで無機質な今日が
(像黑白照片一樣平淡的今日)
君の声一つでほら
(只要你輕喚一聲)
色づいてく
(就會變得色彩繽紛)

この世界に変わらないものだって
(這世界上不變的東西什麼的)
あるのかもって思えるほど
(也許真的存在呢)
こんな毎日が
(這個的每一天)
こんな瞬間が
(這樣的每個瞬間)
何より大事なものだよ
(沒有什麼東西比這更重要的)

おやすみ君を思うと
(晚安 只要想到你)
僕のハートは揺れてキュンとなる
(我的心就會動搖並且激動起來)
ずっと君を思うよ
(一直都思念著你哦)
ただこんな日々が続きますように
(希望這樣的日子可以持續下去)
モノクロで無機質な今日が
(像黑白照片一樣平淡的今日)
君の声一つでほら
(只要你輕喚一聲)
色づいてく
(就會變得色彩繽紛)

【歌詞翻譯】奥華子-片想い(單戀)

奥華子-片想い

作詞:奥華子
作曲:奥華子
翻譯:空海

もしもこのまま時が止まれば こんなにも幸せな事はないけれど
(若時間可以就此停止的話 雖然那般幸福的事情不會發生)
同じ場所にいるだけで ときめいてた 嬉しかった
(只是待在相同的地方 就會心跳加速 感到愉快)

他の人を想ってても そんな事はどうでもいいの
(也許正在思念著別人 那種事情怎樣都好)

片想いでも 友達でもいいから あなたを好きでいたい
(就算只是單戀 就算只是朋友 依然喜歡著你)
でも少しだけ寂しいよ もっと私を見て欲しいのに
(雖然有些寂寞 希望你更加注意我)

あなたが私の気持ちを知ってから なんだか少し優しくなった気がする
(自從你發現了我的感情 不知道為何地發現你變得有些溫柔)
例えそれが同情だとしても みじめなんて思いもしない
(如果這只是同情的話也好 不覺得這是一種淒涼)

だって本当の恋をするなら プライドなんて必要ないの
(因為真正的戀愛 是不需要自尊心的)

あなたがそこにいてくれたら それだけでいいの やっと分かった
(只要你在我的身邊的話 只要這樣就好 終於明白這件事情)
でもいつか私の気持ちに答えてくれると信じさせて
(但是請讓我相信你總有一天會回應我的感情)

忘れないでね 私のこんな気持ち 思い出してね この街に帰ったら
(別忘了哦 我的這種感情 要想起來哦 回到這條街的時候)
あなたに憧れ ずっとときめいていた あの頃の気持ちが 永遠に続く
(憧憬著你 一直都能感受到心動 那時候的心情 會永遠持續著)

会いたくて 胸が苦しくなる この気持ち あなたに伝わりますか?
(見不到面的時候 會覺得難受 這種感情 有傳達給你嗎?)
片想いでも 友達でもいいから あなたを好きでいたい
(就算是單戀 就算只是朋友 依然喜歡著你)
でもいつか私の気持ちに 答えてくれると信じさせて
(但是請讓我相信 你總有一天會回應我的感情)
信じさせて
(請讓我相信)