2017年2月11日 星期六

【歌詞翻譯】Glitter☆Green-Don't be afraid

Glitter☆Green-Don't be afraid

作詞 :織田あすか
作曲 :岩橋星実
翻譯:空海


探していた 弾けた色の夢
(一直尋覓著 綻放色彩的夢想)
予感がしたのは君がそこに居たから
(因為有你在身旁才能感受到這個預感)
届いてた果てしなく輝くあの光と
(傳遞著這無窮無盡閃耀的光芒)
はしゃぐ声が僕を呼ぶ
(喧鬧的聲響是我大喊的聲音)

出会った日から走り出した音大事にして
(要珍惜從相遇的那天開始運作的聲響)
壊さないで(今を)
(別弄壞了(現在))
見つけたもの(二度と)
(發現的事物(再也不會))

離したくない 離れたくないから
(因為不想離開 也不想分開)

Don’t be afraid 掴め掴め強く
(Don’t be afraid 緊握 再緊握 用力地)
初めてのこの高鳴りは
(初次高聲鳴叫著)

追いかけ追いついて
(追趕吧 追上吧)
感じていたい熱を
(想要感受這個熱度)

Don’t be afraid 駆けて駆けて高く
(Don’t be afraid 奔跑 再奔跑 前往高處)
叫ぶよ胸を高く
(吼叫吧 從胸口大聲呼喚)

いつまでも冷めない恋をしたみたいだ
(如同無論何時都不會冷卻的戀愛一般)

【歌詞翻譯】Poppin'Party-1000回潤んだ空(濕潤了千次的天空)

Poppin'Party-1000回潤んだ空

作詞:上松範康(Elements Garden)
作曲:上松範康(Elements Garden)
翻譯:空海


素顔の自分見せないようにしてた
(為了不讓真實的自己被看見)
制服の袖キュッと握って笑った
(緊握著制服的袖子努力笑著)

「おはよ」って今日も上手く言えるのかな?
(「早安」今天是否也有好好地說出口呢?)
深呼吸...!玄関のドアを開いて
(深呼吸…!打開玄關的大門)
いつもの通学路へと
(前往平常的學校路上)

ねぇ...そんな日のよく晴れた風の下で聴こえたんだ Listen to song
(吶…這樣的日子經常可以在爽朗的風下聽見呢 Listen to song)
自分が無くしてしまったナニカの欠片の歌が Listen to song
(自己在無意間喪失了某個碎片的歌曲Listen to song)
戻らないと決めた時計の針が溶けてゆく
(選擇了無法倒流的時針漸漸溶解)
「仲間だね」と手を取る人がいる
(有著牽起字的手說著「是夥伴哦」的人在)
ダメだよまだ泣いちゃ...!
(不行了,好像又要哭出來了)
始まってない
(這樣不能往前走)

やっぱ誤魔化せないよこの想い 1,000回潤んだ空だってさ
(果然還是不想要隱瞞這個想法 濕潤了千次的天空阿)
でも...それでも昇る 朝日の向こう側に
(但是…太陽還是會再次升起 向著明日晨曦的那一邊)
大好きを叫びたいよ...!
(想大聲呼喊最喜歡!)

雲の日でも太陽が好きだった
(儘管是陰天依然喜愛太陽)
どんなに陰ってても温もりは優しく
(無論是怎樣的陰暗都能感受到柔和的溫暖)

晴れた日には進む道を照らすよ
(晴朗的天空會照耀前進的道路)
私も...そうなりたかったんだと知ったの
(我也…想要知道該如何變成那樣的存在)
ホントの 強さを知りたい
(真的 想要知道真正的堅強是什麼)

ねぇ...踏み出せないこんな私でも夢見ていいのかな?
(吶…無法踏處第一步的我也可以擁有夢想嗎?)
Yes,it's “BanG Dream!”
(Yes,it's "BanG Dream!")
勇気すら握ることもまだ出来ない私でも...?
(連緊握住勇氣都做不到的我也可以嗎…?)
Yes,it's “BanG Dream!”
(Yes,it's "BanG Dream!")
そしたらね「それが君らしさであるんだよ」と
(這樣做的話「這樣子很像你呢」什麼的)
「たりないトコは半分こだね」と?ズルイよそんなのは
(「不夠的地方我分你一半哦」什麼的?太狡猾了,那種事情)
我慢してたのに
(明明一直在忍耐著的)

夢は夢じゃないと歌う旅
(唱著夢想並不只是幻想的歌曲旅程)
青春を全部捧げていい
(全心奉獻青春最好了)
さあ...そしたら昇る 一直線の光だ
(看吧…這樣子就會升起的 那畫著一直線的光線)
みんな色の光だ!
(是大家的光芒!)

やっぱ誤魔化せないよこの想い
(果然還是不想要隱瞞這個想法)
1,000回潤んだ空だってさ
(濕潤了千次的天空阿)
でも...それでも昇る 朝日の向こう側に
(但是…太陽還是會再次升起 向著明日晨曦的那一邊)

夢は夢じゃないと歌う旅
(唱著夢想並不只是幻想的歌曲旅程)
青春を全部捧げていい
(全心奉獻青春最好了)
さあ...そしたら昇る 一直線の光だ
(看吧…這樣子就會升起的 那畫著一直線的光線)
みんな色の光だ!
(是大家的光芒!)

放課後から 私たちの時間
(從放學後開始 是我們的時間)
リボンを緩めたら ミュージックのスタート
(鬆開緞帶之後 就是音樂的開始)

2017年2月10日 星期五

【歌詞翻譯】Poppin' Party-ときめきエクスペリエンス!(心動不已的experience!)

Poppin' Party-ときめきエクスペリエンス!(心動不已的experience!)


作詞:中村航
作曲:上松範康(Elements Garden)
翻譯:空海


祈る空に 弧を描く流星が――
(向天空祈望的那顆畫著弧線的流星--)
ハピネスとミラクルをのせて
(乘著快樂與奇蹟)
“はじまり”を告げている
(宣告著"開始")

制服きがえて Dash! 部屋を飛びだした
(換上制服 Dash! 從房間飛奔出去)
ゆうべ見た星が Twinkle! まぶたくすぐる
(黃昏所見到的那顆星星 Twinkle! 用力閃爍)

My song! 口ずさんで そっと目配せして
(My song! 隨意哼著歌 悄悄地用著眼神交流)
Standby! そろそろいいかな?
(Standby! 差不多可以了吧?)

(Yes!)青春と音楽!
((Yes!) 青春與音樂!)
(Believe)キズナのモノガタリ!
((Believe) 名為羈絆的故事)
(dreams)純情と情熱!
((dreams) 純情與熱情!)
(come)みんなで
((come) 大家)
(true!)集めて! ステキ体験!(はじまる!)
((true!) 聚集在一起! 最棒的體驗!(要開始了!))

放て! 響け! 明日へ走りぬけて
(釋放出來! 響徹雲霄! 越過明日!)
約束の待つ場所は(もうすぐ!)
(等待約定的場所(就快到達!))
叶え! 届け! 信じてた瞬間に
(實現吧! 傳達吧! 相信這個瞬間)
ハピネスとミラクルをのせて
(乘著愉悅與奇蹟)
ときめき体験(エクスペリエンス)!
(心動不已的體驗(experience)!)
明日のステージへ!
(就在明日的舞台上!)

風を感じて Jumping! 夢を抱きしめて!
(感受著風 Jumping! 擁抱夢想!)
ハートの奥には Twinkle! キミがいるから!
(內心的深處Twinkle! 因為有你在!)

My Dream! 育てながら もっと手を伸ばして
(My Dream! 一邊成長著 再更往前伸出手)
High touch! キセキみたいだね!
(High touch! 就像是奇蹟一般!)

(Yes!)あのころの自分に
((Yes!) 想對那時候的自己)
(You)教えてあげたいの
((You)傳達這一切)
(can)夢見てた音楽!
((can)夢想中的音樂!)
(do)もうすぐ
((do)再一下子)
(it!)ホントのキセキ体験!(はじける!)
((it!)有如奇蹟般地體驗(要開始了!))

歌え! 叫べ! 太陽を呼び覚まして
(大聲歌唱! 用力呼喊! 把太陽都給喚醒吧)
約束してた場所へ(今すぐ!)
(朝著約定的場所(現在立刻!))
繋げ! 掴め! 終わらない夢をみて
(繫緊! 握住! 做著永遠不會結束的夢)
高らかに 健やかに 歌おう
(宏亮的 有精神的 歌唱吧)
ときめきエクスペリエンス!
(心動不已的體驗)
きらめくステージへ!
(就在閃亮的那個舞台上)

(Yes!)青春と音楽!
((Yes!) 青春與音樂!)
(Believe)キズナのモノガタリ!
((Believe) 名為羈絆的故事)
(dreams)純情と情熱!
((dreams) 純情與熱情!)
(come)みんなで
((come) 大家)
(true!)集めて! ステキ体験!(はじまる!)
((true!) 聚集在一起! 最棒的體驗!(要開始了!))

もしもキミが 不安に震えたなら
(如果你因為不安而顫抖的話)
ともに見上げてみよう(みようよ!)
(我們一起往上看(看吧!))
祈る空に 弧を描く流星が――
(向天空祈望的那顆畫著弧線的流星--)
(気づいてる)感じてる(いつも)Dream…
((注意)一直感受到的(無論何時)Dream…)

進め! ポピパ! 明日へ走りぬけて
(前進吧! Poppin' Party! 向明日飛奔而去)
約束の待つ場所は(もうすぐ!)
(等待約定的那個場所(就快到達))
鳴らせ! 刻め! 信じてた瞬間に
(鳴叫吧! 刻下吧! 相信的這個瞬間)
ハピネスとミラクルを乗せて
(乘著快樂與奇蹟)
ときめきエクスペリエンス!
(心動不已的experience)
明日のステージへ!
(就在明日的舞台上!)

2017年1月2日 星期一

【歌詞翻譯】佐香智久-おやすみ(晚安)

佐香智久-おやすみ

作詞:Tomohisa Sako
作曲:Tomohisa Sako
翻譯:空海

遅くにごめんね別になにもないけど
(這麼晚了真是抱歉呢 雖然並不是有什麼特別的事情)
ただ君の声が聞きたくて
(只是突然想要聽聽你的聲音)
君をそばに感じるように
(感受一下你就在身邊的感覺)
受話器を耳に押し当てた
(將聽筒往耳邊靠近)

ありきたりだけど今日はなにしてたとか
(平凡的事情也好今天做了些什麼呢)
他愛もないこんな話でも
(就算是些無聊的內容也好)
君の話す言葉の全てが
(只要是你所說的全部)
今僕の胸を打つんだよ
(此刻都會烙印在我的心上)

この世界に変わらないものなんて
(這世界上不變的事情什麼的)
ないのかもしれないけれど
(也許根本就不存在)
期待も不安も
(期待也好不安也罷)
今その全てが
(此刻這些全都是)
君と僕をつなぐ魔法
(聯繫著你和我的魔法)

おやすみ君を思うと
(晚安 只要想到你)
僕のハートは揺れてキュンとなる
(我的心就會動搖並且激動起來)
ずっと君を思うよ
(一直都思念著你哦)
ただこんな日々が続きますように
(希望這樣的日子可以持續下去)
モノクロで無機質な今日が
(像黑白照片一樣平淡的今日)
君の声一つでほら
(只要你輕喚一聲)
色づいてく
(就會變得色彩繽紛)

この世界に変わらないものだって
(這世界上不變的東西什麼的)
あるのかもって思えるほど
(也許真的存在呢)
こんな毎日が
(這個的每一天)
こんな瞬間が
(這樣的每個瞬間)
何より大事なものだよ
(沒有什麼東西比這更重要的)

おやすみ君を思うと
(晚安 只要想到你)
僕のハートは揺れてキュンとなる
(我的心就會動搖並且激動起來)
ずっと君を思うよ
(一直都思念著你哦)
ただこんな日々が続きますように
(希望這樣的日子可以持續下去)
モノクロで無機質な今日が
(像黑白照片一樣平淡的今日)
君の声一つでほら
(只要你輕喚一聲)
色づいてく
(就會變得色彩繽紛)