2016年12月18日 星期日

【歌詞翻譯】南條愛乃(明智小衣)-パーフェクトラブ!(PERFECT LOVE!)

南條愛乃-パーフェクトラブ!




作詞:RUCCA
作曲:岩橋星実(Elements Garden)
翻譯:空海




あなたってひとはアイも変わらず
(你這個人還是一如往常沒變)
言葉足らずね Try it on×2 試すの
(不擅言詞呢 Try it on×2 嘗試一下吧)
湾岸線を なぞる方程式「どこまで行ける?」
(描繪海岸線的方程式「會到達哪裡呢?」)

瞳(め)と瞳(め)で 合図ちょっと不器用な
(四目交接的信號似乎沒有用呢)
その横顔が やけに気になる 渚のサプライズ
(對於那個側面非常在意啊 海岸邊的surprise)

きらりっ Wish! Wish! Wish! 私から
(一瞬間 Wish! Wish! Wish! 從我開始)
Please! Please! Please! あなたから
(Please! Please! Please! 從你開始)
早るココロをPlay! Play! Play! エンドレス!!
(焦躁不已的內心Play! Play! Play! 永無止盡!!)
アイ・フォー・ユー言えなくて…
(I For You 什麼的無法說出口…)
染まる頬をチークで隠すの「…ついてゆくから」
(掩飾著染紅的臉頰「…所以帶我走吧」)
Yes! Yes! パーフェクトラブ!
(YES!YES!PERFECT LOVE!)

胸にチクリと 恋の風邪かも!?
(胸口感到刺痛 難道是戀愛的症狀?!)
人違いじゃない! デジャヴ×2 同期中
(是不是搞錯人了! 似曾相識的錯覺x2 同步中)
高気圧へと乗る推進力「どこまで飛べる?」
(乘著高氣壓的推動力「可以飛到哪裡呢?」)

手と手が 触れる ちょっとさりげなく
(手與手的觸碰 有些不經意的)
あなたの体温(おんど) 感じてみたの 時めくエタニティー
(感受到你的體溫 幸運的eternity)

ふわりっ Wish! Wish! Wish! 世界中の
(輕飄飄的 Wish! Wish! Wish! 世界中的)
Please! Please! Please! 愛あつめ
(Please! Please! Please! 愛意收集吧)
空に飾るわ Shine on Smile アメイジング!!
(在天空中裝飾著 Shine on Smile amazing!!)
ピー・カ・ブー!?「茶化さないで」
(沒有那種事?!「別鬧了」)
抱きしめてよ 恋するシグナル「あなただけかも…」
(抱緊我啊 戀愛的信號「也許只有你有…」)
Darling! フォーリンラブ!
(Darling!fall in love!)

瞳(め)と瞳(め)で 合図 ちょっと不揃いな
(四目交接的信號 也許無法一致)
2つの果実 色づいてゆく 渚のサプライズ
(染上兩種果實的顏色 海岸邊的surprise)

きらりっ Wish! Wish! Wish! 私から
(一瞬間 Wish! Wish! Wish! 從我開始)
Please! Please! Please! あなたから
(Please! Please! Please! 從你開始)
早るココロをPlay! Play! Play! エンドレス!!
(焦躁不已的內心Play! Play! Play! endless!!)
アイ・フォー・ユー「まだ17時(ごじ)よ?」
(I For You「還是五點嗎?」)
染まる夕陽を ずっと追いかけて「ついてゆくから!」
(追上染著橙色的夕陽「帶我走吧!」)
Yes! Yes! パーフェクトラブ!
(YES!YES!PERFECT LOVE!)

2016年12月8日 星期四

【歌詞翻譯】久保ユリカ-ありがとうの時間(道謝的時間)

久保ユリカ-ありがとうの時間

作詞:德田憲治
作曲:德田憲治
翻譯:空海


ありがとう キミと出会えて
(感謝與妳的相遇)
私はいろんな困難に立ち向かえた
(即使我面臨許多困難)
楽しくて 乗り損ねた終電
(也能笑著面對錯過的末班車)
緩んだ空気だって いとおしくて
(因為柔和的空氣而產生憐惜)

幸せ探してる 星の王子さま
(尋找幸福的小王子啊)
本当に大切なものは 目に見えない
(真正重要的東西是用眼睛無法看見的)
失ったときに気づいたんじゃいけない
(只注意著失去的東西是不行的)
誰のこころだって 自分だって 目に見えない
(某人的心也是 自己的心也是 都是用眼睛無法看見的)

いつも大切 大切な人「ありがとう」心 つつまれて
(對於一直以來都相當重要的人抱持著『感謝』的心)
伝えたい 伝えきれない「ありがとう」キミに届くかな
(想要傳達的 傳達不完的 能向妳傳遞『感謝』的心情嗎)
過ごしたぶんだけ 想い出のぶんだけ
(僅僅是一起度過的日子 僅僅是回憶中的日子)
言わせてほしいよ ありがとうの時間
(希望妳能讓我訴說 那些感謝的時間)

ありがとう また会えること
(感謝還能與妳相遇)
変わることない ただ穏やかな時間
(沒有會改變的事情 只是平穩地度過時間)
悲しみがやわらいでいった
(連悲傷都變得柔和起來)
キミと過ごした時間のことだった
(因為是與妳一同度過的時間)

答えを探してる 星の王子さま
(尋找答案的小王子啊)
いつだって大切なものに気づいている
(無論何時都在乎著重要的事物)
キミと過ごした時間のことだった
(因為是與妳一起度過的時間)

誰のこころだって 自分だって 目に見えない
(某人的心也是 自己的心也是 都是用眼睛無法看見的)

いつも大切 大切な人「ありがとう」和ませてくれて
(請對一直以來都相當重要的人輕聲地傳遞『感謝』)
応えたい 応えきれない「ありがとう」キミに届くかな
(想要回應的 回應不完的 能向妳傳遞『感謝』的心情嗎)
過ごしたぶんだけ 想い出のぶんだけ
(僅僅是一起度過的日子 僅僅是回憶中的日子)
言わせてほしいよ ありがとうの時間
(希望妳能讓我訴說 那些感謝的時間)

手を添えてくれるぬくもり「ありがとう」宝物の時間
(妳握住我的手的溫暖 是名為『感謝』的珍貴時間)
愛 愛 愛のかたまり「ありがとう」ありがとうの時間
(用愛堆積而成的名為『感謝』的感謝時間)
大切 大切な人「ありがとう」心 つつまれて
(對於一直以來都很重要的人抱持著『感謝』的心)
伝えたい 伝えきれない「ありがとう」キミに届くかな
(想要傳達的 傳達不完的 能向妳傳遞『感謝』的心情嗎)
過ごしたぶんだけ 想い出のぶんだけ
(僅僅是一起度過的日子 僅僅是回憶中的日子)
言わせてほしいよ ありがとうの時間
(希望妳能讓我訴說 那些感謝的時間)

2016年12月5日 星期一

【歌詞翻譯】豊崎愛生-春風 SHUN PU

豊崎愛生-春風 SHUN PU

作詞:つじあやの
作曲:つじあやの
翻譯:空海

聞こえてくるのは君の優しい声
(傳入耳中的是妳溫柔的聲音)
僕の名前を幾度となく
(呼喚我的名字不只幾次)
呼んでくれたのは春夏秋冬
(而是呼喊了每個春夏秋冬)
いつもいつもそばにいたね
(一直一直都在我的身邊呢)

悲しみの色に染まる
(就算被悲傷的顏色給渲染)
涙さえ分かち合える
(眼淚也互相平分)

君と笑うこの春の日に
(與你相視而笑的這個春日)
咲いた咲いた桜の花が
(綻放的櫻花花朵)
ひとつふたつみっつよっつと
(一朵兩朵三朵四朵)
幸せ数えて花が舞う
(數著幸福的花朵在飛舞)

つないだこの手を離さないように
(希望這緊繫的雙手永遠不要分離)
君の歩幅で歩いていた
(用你的步伐走著)
これから始まる春夏秋冬
(從今以後的春夏秋冬)
どんな時もそばにいるよ
(無論何時都在你的身旁哦)

水色の空に浮かぶ
(水藍色的天空漂浮著)
春風を捕まえたら
(如果捕捉到春風的話)

君と願い待ちわびた日に
(與你一同等待心願的日子)
咲いた咲いた桜の花が
(綻放的櫻花花朵)
ひとつふたつみっつよっつと
(一朵兩朵三朵四朵)
幸せ祈って春が舞う
(祈禱著幸福的春天在飛舞)

君と笑うこの春の日に
(與你相視而笑的這個春日)
咲いた咲いた桜の花が
(綻放的櫻花花朵)
ひとつふたつみっつよっつと
(一朵兩朵三朵四朵)
幸せ数えて花が舞う
(數著幸福的花朵在飛舞)

幸せ数えて花が舞う
(數著幸福的花朵在飛舞)

【歌詞翻譯】豊崎愛生-letter writer

豊崎愛生-letter writer

作詞:田淵智也
作曲:田淵智也
翻譯:空海

募る想い 届けたくて 心が溢れそうでも
(招募想念 儘管想要傳達的心快要溢滿出來)
言葉探す 僕は何を聞いて欲しいんだろう...
(搜尋詞句 我究竟想要聽到些什麼呢)

SUNDAY 風に遊ばれて 心は不思議と軽くなった
(星期日和風一起遊玩的話 心會不可思議地變得輕快)
そっと 雲が追い越した ふわふわ街は息をしてる
(偷偷地 追逐的白雲 躁動的街道也生生不息)

テトラなぞる 嬉し、悲し、愛情、と生きる喜び
(描寫著曖昧的迴避 開心、悲傷、愛情和活著的喜悅)
それじゃあ音に 僕は何を乗せたらいいんだろう
(那麼這些我也能乘著這些音樂嗎)

歩こう 大切な melody of heart 持って
(起步吧 帶著重要的旋律之心)
平坦に見えて本当は そんな簡単じゃないけど
(雖然看似平穩但是當然沒有那麼簡單)
もしも少し躓いても 平気
(也許會碰到些挫折也沒關係)
おまじないを小さく「大丈夫だよ、笑ってるよ」
(小小地說著『沒問題的哦,有好好笑著哦』的說服自己)
だから音に 僕はそれを 乗せて歌うのだろう
(因此我能乘著那些音樂唱歌吧)

ちゃんと手紙を書かなきゃ 君にね 伝えたいことが...
(得好好地寫封信 有想要傳達給你的事情呢,但是…)

言葉集めて 全部並べて
(收集詞句 全部並列在一起)
幸せは街と息をして 歌になる
(讓幸福生生不息的街道變成一首歌)

だから「おはよう」と「おかえり」をね また君と交わすのだろう
(因此「早安」和「我回來了」又會與你交錯的吧)

歩こう 大切な melody of heart 持って
(起步吧 帶著重要的旋律之心)
平坦に見えて本当は そんな簡単じゃないけど
(雖然看似平穩但是當然沒有那麼簡單)
明日また君に会えますように
(希望明天也能與你相見)
等身大の心で 想い出を重ねようよ
(用著等身的心和思念重疊在一起哦)
だから音に 僕はそれを 乗せて歌うのだろう
(因此我能乘著那些音樂唱歌吧)

明日また君に会えますように lalala…
(希望明天也能與你相見 lalala...)