2021年2月17日 星期三

【歌詞翻譯】川崎鷹也-サクラウサギ(櫻花兔子)

 川崎鷹也-サクラウサギ(櫻花兔子)

 

作詞:川崎鷹也
作曲:川崎鷹也
翻譯:空海


誰も居ない教室の片隅に置かれたノートに
(在無人的教室的角落放置的筆記本上)
あなたの名前を書いては消した ただ気付いて欲しくて
(寫上了你的名字又擦了掉 只是希望你能夠注意到)

『あなたに会えて良かった』と あなたの前で言えたなら
(『能夠與你相遇真是太好了』 如果能夠在你的面前說出來)
私の声があなたに届かないのは 臆病で弱虫なウサギだから
(但我的聲音無法傳遞給你 因為我是隻膽小懦弱的兔子)

桜の花びらがヒラヒラ舞う中で
(櫻花的花瓣在翩翩飛舞)
コサージュが似合うあなたは群がる人に紛れ
(適合戴著胸花的你混在了人群中)
涙を浮かべながら笑っている
(泛起淚光地笑著)
そんなあなたを遠くから見ることしかできない
(對於這樣的你 我只能遠遠地望著)
私はサクラウサギ
(我是隻櫻花兔子)

明日になればこの気持ちは消えてしまっているのかな
(是否到了明日這種心情也會跟著消失呢)
もう二度と見ることのないあなたの
(已經無法再見到的你)
制服姿が眩しくて
(身穿制服的模樣相當耀眼)

あなたのことを思うほど 私の顔が熱くなる
(只是想到你 我的臉就會發燙)
そんな私にあなたは気付かないでしょう?
(你從未發現到這樣的我對吧)
意気地ない泣き虫なウサギなのに
(因為我只是隻懦弱的愛哭鬼兔子)

見ることしか出来なかった
(只能夠望著你)
3年の月日は決して 独りよがりじゃなかったと
(三年的時光斷言了 如果不是自我陶醉的話)
思い続けた時間は気が遠くなるほど長くて
(持續思念的時間不會有如神智昏迷般地長久)
届いて欲しくて 伝わって欲しくて
(想要傳遞給你 想要傳達給你)
想いは溢れてゆく
(這些思念漸漸地溢了出來)

桜の花びらがヒラヒラ散った頃
(在櫻花的花瓣翩翩飛舞的時刻)
あなたに想いを伝えようと
(想傳達對你的思念)
今ある全ての勇気を出して
(此刻將交出所有的勇氣)
高鳴る心、脈打つ鼓動、伝えなきゃ私の想い
(鳴躁的心跳、鼓動的脈搏、必須傳遞的我的思念)

桜の花びらが風に乗って運ばれて
(櫻花的花變成著風飛了過來)
私とあなたの髪がなびく
(我與你的髮絲也跟著飄動著)
伝えたいと思えば思うほど
(越來越想要訴說給你)
涙が言葉を遮って震える唇から
(被眼淚遮掩的言語 從顫抖不已的嘴唇)
こぼれた『ありがとう』
(只是擠出了句『謝謝你』)
『好き』って言えないサクラウサギ
(傳遞不了『喜歡』的櫻花兔子)

2019年1月20日 星期日

【歌詞翻譯】リリィ、さよなら。-フラッシュバック (flashback)

リリィ、さよなら。(Lily Sayonara)-フラッシュバック (flashback)


作詞:ヒロキ
作曲:ヒロキ
翻譯:空海



君と過ごした時間だらけが
(滿滿與妳度過的那些時間)
壁を埋めつくすこの白い部屋で
(都被牆壁掩埋在這個白色房間裡)
忘れてはいけないものを 忘れちゃった僕と
(和忘掉了不該忘記事物的我)
そんな僕を忘れたかった君と
(和想忘掉了那樣的我的妳)


もしまたどこかで 道が交わるなら
(如果再一次於某處的道路交會的話)
笑ってこう言って
(請妳笑著這麼說)
「はじめまして。  きっと君となら上手くやれる。」って
(「初次見面 跟妳一起的話關係肯定可以變好的))


君が笑ったり泣いたり 怒ったりする そのときに
(妳笑過 哭過 生氣過 那個時候)
いつも僕が一緒に居たこと
(都是我在妳的身邊)
何もかもが かけがえのないものって 気づいたら
(終於意識到那一切都是無可取代的事物)
今度はもう忘れたりしないから
(下一次肯定不會再忘記的)

 
一緒に歩いてきた道があったはず
(應該是在那個一起漫步過的道路)
その途中に落としてきたものは
(在那個途中掉落了的什麼)
きっと大事なものだったよね
(那肯定是很重要的東西)
とても温かくてたくさんの
(非常溫暖的那些東西)


今からもう一度 この道を引き返して 拾いに行くからさ
(從此刻開始再一次回到那條道路去拾起)
大丈夫 君は一足先に行ってて お願い
(沒問題的 請妳先走一步吧 拜託了)


僕が迷ったりすねたり 疑ったりするときも
(我有過迷失 彆扭 懷疑的時候)
君はずっと味方でいてくれたこと
(而妳卻還是一直都是站在我這邊的)
何もかもがこんなに かけがえのないものなのに
(明明一切都是那麼無可取代的事物)
どうしてずっと気づけなかったかな
(為什麼我會一直沒有注意到呢)


たしか君に叱られたこと
(確實我對妳大聲斥喝過)
たしか君を傷つけたこと
(確實我對妳造成了傷害)
たしか君と笑いあっていたこと
(確實也與妳一同歡笑過)
ぜんぶ ぜんぶ
(全部 全部)


僕が笑ったり泣いたり 怒ったりするそのときに
(我有過歡笑 落淚 生氣的時候)
いつも君が一緒に居たこと
(妳總是陪伴在我的身邊)
何もかもが かけがえのないものって気づいたよ
(我終於注意到了一切無可替代的事物)
思いだしたよ だから だから
(我想起來了哦 所以 所以)


どこかの交差点で また偶然みたいに
(在某個十字路口 就像是不小心偶遇般)
「はじめまして!」って 僕は手を差し出すから
(「初次見面!」 我會這樣伸出手來)
君は何も言わずに 子供っぽい笑顔で
(妳什麼都不需要說 只要露出那孩子般的笑容)
あの頃みたいに もう一度 優しく握り返して
(在像那個時候一樣 再一次 溫柔地回握住我的手)

2017年2月11日 星期六

【歌詞翻譯】Glitter☆Green-Don't be afraid

Glitter☆Green-Don't be afraid

作詞 :織田あすか
作曲 :岩橋星実
翻譯:空海


探していた 弾けた色の夢
(一直尋覓著 綻放色彩的夢想)
予感がしたのは君がそこに居たから
(因為有你在身旁才能感受到這個預感)
届いてた果てしなく輝くあの光と
(傳遞著這無窮無盡閃耀的光芒)
はしゃぐ声が僕を呼ぶ
(喧鬧的聲響是我大喊的聲音)

出会った日から走り出した音大事にして
(要珍惜從相遇的那天開始運作的聲響)
壊さないで(今を)
(別弄壞了(現在))
見つけたもの(二度と)
(發現的事物(再也不會))

離したくない 離れたくないから
(因為不想離開 也不想分開)

Don’t be afraid 掴め掴め強く
(Don’t be afraid 緊握 再緊握 用力地)
初めてのこの高鳴りは
(初次高聲鳴叫著)

追いかけ追いついて
(追趕吧 追上吧)
感じていたい熱を
(想要感受這個熱度)

Don’t be afraid 駆けて駆けて高く
(Don’t be afraid 奔跑 再奔跑 前往高處)
叫ぶよ胸を高く
(吼叫吧 從胸口大聲呼喚)

いつまでも冷めない恋をしたみたいだ
(如同無論何時都不會冷卻的戀愛一般)

【歌詞翻譯】Poppin'Party-1000回潤んだ空(濕潤了千次的天空)

Poppin'Party-1000回潤んだ空

作詞:上松範康(Elements Garden)
作曲:上松範康(Elements Garden)
翻譯:空海


素顔の自分見せないようにしてた
(為了不讓真實的自己被看見)
制服の袖キュッと握って笑った
(緊握著制服的袖子努力笑著)

「おはよ」って今日も上手く言えるのかな?
(「早安」今天是否也有好好地說出口呢?)
深呼吸...!玄関のドアを開いて
(深呼吸…!打開玄關的大門)
いつもの通学路へと
(前往平常的學校路上)

ねぇ...そんな日のよく晴れた風の下で聴こえたんだ Listen to song
(吶…這樣的日子經常可以在爽朗的風下聽見呢 Listen to song)
自分が無くしてしまったナニカの欠片の歌が Listen to song
(自己在無意間喪失了某個碎片的歌曲Listen to song)
戻らないと決めた時計の針が溶けてゆく
(選擇了無法倒流的時針漸漸溶解)
「仲間だね」と手を取る人がいる
(有著牽起字的手說著「是夥伴哦」的人在)
ダメだよまだ泣いちゃ...!
(不行了,好像又要哭出來了)
始まってない
(這樣不能往前走)

やっぱ誤魔化せないよこの想い 1,000回潤んだ空だってさ
(果然還是不想要隱瞞這個想法 濕潤了千次的天空阿)
でも...それでも昇る 朝日の向こう側に
(但是…太陽還是會再次升起 向著明日晨曦的那一邊)
大好きを叫びたいよ...!
(想大聲呼喊最喜歡!)

雲の日でも太陽が好きだった
(儘管是陰天依然喜愛太陽)
どんなに陰ってても温もりは優しく
(無論是怎樣的陰暗都能感受到柔和的溫暖)

晴れた日には進む道を照らすよ
(晴朗的天空會照耀前進的道路)
私も...そうなりたかったんだと知ったの
(我也…想要知道該如何變成那樣的存在)
ホントの 強さを知りたい
(真的 想要知道真正的堅強是什麼)

ねぇ...踏み出せないこんな私でも夢見ていいのかな?
(吶…無法踏處第一步的我也可以擁有夢想嗎?)
Yes,it's “BanG Dream!”
(Yes,it's "BanG Dream!")
勇気すら握ることもまだ出来ない私でも...?
(連緊握住勇氣都做不到的我也可以嗎…?)
Yes,it's “BanG Dream!”
(Yes,it's "BanG Dream!")
そしたらね「それが君らしさであるんだよ」と
(這樣做的話「這樣子很像你呢」什麼的)
「たりないトコは半分こだね」と?ズルイよそんなのは
(「不夠的地方我分你一半哦」什麼的?太狡猾了,那種事情)
我慢してたのに
(明明一直在忍耐著的)

夢は夢じゃないと歌う旅
(唱著夢想並不只是幻想的歌曲旅程)
青春を全部捧げていい
(全心奉獻青春最好了)
さあ...そしたら昇る 一直線の光だ
(看吧…這樣子就會升起的 那畫著一直線的光線)
みんな色の光だ!
(是大家的光芒!)

やっぱ誤魔化せないよこの想い
(果然還是不想要隱瞞這個想法)
1,000回潤んだ空だってさ
(濕潤了千次的天空阿)
でも...それでも昇る 朝日の向こう側に
(但是…太陽還是會再次升起 向著明日晨曦的那一邊)

夢は夢じゃないと歌う旅
(唱著夢想並不只是幻想的歌曲旅程)
青春を全部捧げていい
(全心奉獻青春最好了)
さあ...そしたら昇る 一直線の光だ
(看吧…這樣子就會升起的 那畫著一直線的光線)
みんな色の光だ!
(是大家的光芒!)

放課後から 私たちの時間
(從放學後開始 是我們的時間)
リボンを緩めたら ミュージックのスタート
(鬆開緞帶之後 就是音樂的開始)