川崎鷹也-サクラウサギ(櫻花兔子)
作詞:川崎鷹也
作曲:川崎鷹也
翻譯:空海
誰も居ない教室の片隅に置かれたノートに
(在無人的教室的角落放置的筆記本上)
あなたの名前を書いては消した ただ気付いて欲しくて
(寫上了你的名字又擦了掉 只是希望你能夠注意到)
『あなたに会えて良かった』と あなたの前で言えたなら
(『能夠與你相遇真是太好了』 如果能夠在你的面前說出來)
私の声があなたに届かないのは 臆病で弱虫なウサギだから
(但我的聲音無法傳遞給你 因為我是隻膽小懦弱的兔子)
桜の花びらがヒラヒラ舞う中で
(櫻花的花瓣在翩翩飛舞)
コサージュが似合うあなたは群がる人に紛れ
(適合戴著胸花的你混在了人群中)
涙を浮かべながら笑っている
(泛起淚光地笑著)
そんなあなたを遠くから見ることしかできない
(對於這樣的你 我只能遠遠地望著)
私はサクラウサギ
(我是隻櫻花兔子)
明日になればこの気持ちは消えてしまっているのかな
(是否到了明日這種心情也會跟著消失呢)
もう二度と見ることのないあなたの
(已經無法再見到的你)
制服姿が眩しくて
(身穿制服的模樣相當耀眼)
あなたのことを思うほど 私の顔が熱くなる
(只是想到你 我的臉就會發燙)
そんな私にあなたは気付かないでしょう?
(你從未發現到這樣的我對吧)
意気地ない泣き虫なウサギなのに
(因為我只是隻懦弱的愛哭鬼兔子)
見ることしか出来なかった
(只能夠望著你)
3年の月日は決して 独りよがりじゃなかったと
(三年的時光斷言了 如果不是自我陶醉的話)
思い続けた時間は気が遠くなるほど長くて
(持續思念的時間不會有如神智昏迷般地長久)
届いて欲しくて 伝わって欲しくて
(想要傳遞給你 想要傳達給你)
想いは溢れてゆく
(這些思念漸漸地溢了出來)
桜の花びらがヒラヒラ散った頃
(在櫻花的花瓣翩翩飛舞的時刻)
あなたに想いを伝えようと
(想傳達對你的思念)
今ある全ての勇気を出して
(此刻將交出所有的勇氣)
高鳴る心、脈打つ鼓動、伝えなきゃ私の想い
(鳴躁的心跳、鼓動的脈搏、必須傳遞的我的思念)
桜の花びらが風に乗って運ばれて
(櫻花的花變成著風飛了過來)
私とあなたの髪がなびく
(我與你的髮絲也跟著飄動著)
伝えたいと思えば思うほど
(越來越想要訴說給你)
涙が言葉を遮って震える唇から
(被眼淚遮掩的言語 從顫抖不已的嘴唇)
こぼれた『ありがとう』
(只是擠出了句『謝謝你』)
『好き』って言えないサクラウサギ
(傳遞不了『喜歡』的櫻花兔子)
沒有留言:
張貼留言