The Betty - 黄昏月
作詞:新田恵海
作曲:新田恵海
日文歌詞:http://www.nicovideo.jp/watch/sm29133938
歌詞翻譯:空海
静かな部屋の小さな呼吸 黄昏の月はどこか切なげ
(安靜的房間裡細微的呼吸 有如看不清黃昏的月亮般的苦悶)
君がいたらこんな日も なんてことないのに
(有你在的那樣的日子什麼的明明就不存在)
会いたい気持ちは 叶わぬ思い
(期盼相會的心情 無法如願的想念)
夜に寂しくなって 朝が来れば また忘れて
(夜晚裡變得寂寞的心情 就算到了明日又會被遺忘吧)
先の見える未来なんて 少しも欲しくない
(能夠預知未來什麼的 一點也不奢望)
君のいない明日なんて ずっと来なくたっていい
(你不在的明天什麼的 永遠不到來就好了)
夢をがむしゃらに追っていても 形は見えないから
(有勇無謀的追尋著夢想 連樣子都無法看見)
一体どこまで来れたのかも わからずに迷う
(究竟能夠到達哪個地方 不明瞭而迷惘)
一つだけを選ぶのは難しいことだけど
(雖然只能選擇一個是非常困難的事情)
無くせたとしても 無くしたくないものがあった
(但是也有著即使失去了 也不想失去的東西)
現実なんて見えても きっと悲しいだけ
(即使認清楚現實 也一定只會悲傷)
君を思い続けてても ずっと悲しいだけ
(即使繼續思念你 也會一直悲傷的)
会いたい気持ちは 叶わぬ思いでも
(期盼相會的心情 無法如願的想念)
ただ愛しいと想うことは いけない気持ちですか
(但是愛慕的這個想法 是不被允許的心情嗎)
現実なんて見えても きっと悲しいだけ
(即使認清楚現實 也一定只會悲傷)
君を思い続けてても ずっと悲しいだけ
(即使繼續思念你 也會一直悲傷的)
先の見える未来なんて 少しも欲しくない
(能夠先看見未來什麼的 一點都不奢望)
君のいない明日なんて ずっと来なくたっていい
(你不在的明天什麼的 永遠不到來就好了)
感谢!
回覆刪除感谢~
回覆刪除